Why is the 'c'-word so offensive to Americans? Yet everyone calls everyone else there, an '@ss-hole'?

Because in the US it's used to bash someone, like "you C.U.N.T" It might seem harmless but here it's considered to be really offensive.